1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:34,800 --> 00:00:41,900
1943 წლის დასაწყისისთვის უსახლკაროთა რიცხვი
ევაკუაციის ადგილებში ბავშვები უფრო მეტს მიაღწიეს
670 ათასზე მეტი ადამიანი,

4
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
რომელთა უმრავლესობა მაწანწალა, მათხოვარია,
ან ქურდები.

5
00:00:47,400 --> 00:00:51,300
ყველაზე გაბედულები უერთდებიან ბანდებს
და ჩაიდინოს საშინელი დანაშაულები:

6
00:00:51,999 --> 00:00:55,799
ძარცვა, სოციალისტური ქონების ქურდობა,
მკვლელობა და სხვა:

7
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტიდან
მოხსენება ამხანაგ სტალინს.

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
კარგად, თქვენ უკვე იცნობთ ამ ბრძანებას:

9
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
„...განკარგულებით: ჩადენისათვის
განსაკუთრებით მძიმე დანაშაულების შესახებ,

10
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
ბავშვები სრულად განიხილება როგორც მოზრდილები
კანონის ფარგლებში, შესაბამისად
სსრკ-ს წესდება“.

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
და საქმეები ასეა, ბატონო.

12
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
კი....

13
00:01:24,300 --> 00:01:31,300
რა თქმა უნდა, ბატონო, ყველაზე მარტივი იქნება
დაიცვას სისხლის სამართლის კოდექსი.

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,500
თუმცა გადაწყვეტილება ბედის შემსუბუქების მიზნით მიიღეს
ახალგაზრდა კრიმინალების და მისცეს მათ შანსი

15
00:01:37,800 --> 00:01:41,800
სამშობლოს წინაშე მათი დანაშაულის გამოსყიდვა.

16
00:01:42,300 --> 00:01:53,500
ჩვენ შევიმუშავეთ რეკომენდაციები შექმნისთვის
დაზვერვის სკოლა თქვენს მხარეში მათთვის
არასრულწლოვან დამნაშავეებს სიკვდილით დასჯა ემუქრებათ

17
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
ამ სკოლის წყალობით ისინი ახლა
აქვს არჩევანი.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
ვიშნევეცკი, ანტონ ვიაჩესლავიჩი.

19
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
როგორ გრძნობთ ამას?
ამიტომ გავფრინდი აქ.

20
00:02:18,600 --> 00:02:22,500
გმადლობთ ნდობისთვის, ბატონო.

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,200
-მოიყვანეს?
-კი ბატონო, დერეფანში.

22
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
თქვენ უნდა შეცვალოთ ადგილი.

23
00:02:29,600 --> 00:02:33,499
ჩვენ ვიპოვეთ ერთი შესაფერისი კანდიდატი.

24
00:02:34,000 --> 00:02:40,600
სპორტის გამორჩეული ოსტატი: ლეიტენანტი
პოლკოვნიკი, მარტოხელა, ცოლ-შვილი ერთი წლის წინ გარდაიცვალა
ტიფისგან.

25
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
ვიშნევეცკი?

26
00:02:42,400 --> 00:02:47,800
-ანუ ის...?!
-დიახ, ვიშნევეცკი დაბრუნდა პატიმრობიდან

27
00:02:47,800 --> 00:02:51,700
რომ, ვთქვათ, გამოისყიდოს თავი
სისხლის მეშვეობით.

28
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
-შეიყვანე!
-შემოდი.

29
00:03:01,700 --> 00:03:05,600
ვიშნევეცკი, გთხოვ დაჯექი.

30
00:03:05,800 --> 00:03:09,700
გამარჯობა, ანტონ ვიაჩესლავიჩ.

31
00:03:09,700 --> 00:03:11,800
კარგი დღე,

32
00:03:11,800 --> 00:03:15,700
ამხანაგო გენერალ-ლეიტენანტი.

33
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
გენერალო, აჩვენე მას ჩვენი გეგმები!

34
00:03:35,200 --> 00:03:39,100
გილოცავ, ვიშნევეცკი, შენ იყავი
აირჩიეს ამ "სკოლის" ხელმძღვანელად.

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,700
პერსონალი?

36
00:03:46,700 --> 00:03:51,700
რაიმე სახელი დაგვისახელე. ჩვენ ჩამოვიტანთ მათ
ფრონტის ხაზები; გახსენება ევაკუაციისგან,

37
00:03:52,400 --> 00:03:56,300
და სხვაგან, ვთქვათ,
ლოკაციები.

38
00:04:03,200 --> 00:04:07,100
-და, იუნკრები?
-აბა, ჩვენი "კადეტები" განსაკუთრებულია.

39
00:05:07,800 --> 00:05:15,000
შემდეგ კი ნაძვის ხიდან რბილად ამოვარდა
ყვითელი ანგელოზი - "საწყალი მაესტრო, დაღლილი ხარ,
ავად ხარ."

40
00:05:15,800 --> 00:05:22,300
ამბობენ, ღამით მღერი
ტანგო სასახლეში!

41
00:05:23,400 --> 00:05:31,200
ჩვენს ნათელ ცაზეც კი ყველა გაოცებული იყო"
-აი, რა გადის ამდენ ხანს?

42
00:05:34,000 --> 00:05:39,800
დარჩით აქ, უყურეთ და დაიჭირეთ ცხოველი
ასე რომ, ის არ ათრევს ეტლს.

43
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
ჰო, კარგი.

44
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
მოიტანეთ ჯანჯაფილის ნამცხვარი.

45
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ლოგინი, ადექი სახურავზე, ქვემოთ ჩავალთ.

46
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
ჯანდაბა, ეს ხრაშუნა.

47
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
მოდი!

48
00:06:18,800 --> 00:06:22,700
ჩემს უკან რიგზე დადექი.

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,300
ჰეი კაცო, მოწევა?

50
00:06:52,300 --> 00:06:56,200
რა ჯანდაბა?

51
00:07:19,300 --> 00:07:23,200
მოდი.

52
00:07:31,000 --> 00:07:34,900
-ბიჭებო, დაკონსერვებული ჩაშუშული!
-აიღე. ლოგინი, სად ხარ?

53
00:07:35,800 --> 00:07:41,000
-ბიჭო, საბრძოლო იარაღიც კი არ ჰქონდა.
-გაურევ. თუ მას ჰქონდა,
ის აუცილებლად დაგხვრეტებდა.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,999
იპოვეთ შესქელებული რძე და დაფხვნილი კვერცხი.

55
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
რა ჯანდაბა გინდა
ამ შედედებული რძისთვის?

56
00:07:44,800 --> 00:07:48,300
- სთხოვა პიკერმა.
-რა ჯანდაბას უნდა?

57
00:07:48,300 --> 00:07:52,200
როგორ უნდა ვიცოდე?

58
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
-უყურე.
-პოლიციელები!

59
00:08:06,300 --> 00:08:10,200
სად მიდიხარ, კოტ და ლავრიკ
ჯერ კიდევ იქ არიან, ჯანდაბა! ბინძური ნაძირლები!

60
00:08:12,799 --> 00:08:15,799
გაჩერდი! მე ვესროლე! გაჩერდი!

61
00:08:15,800 --> 00:08:19,700
პოლიციელები!

62
00:08:26,200 --> 00:08:30,100
-მკვდარი.
-წადი ტულიმჰან!

63
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
მაშ, შარვალი გაგიჟდა?

64
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
გამოდით ხელები მაღლა, სათითაოდ!

65
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
აი, პოლიციელო!

66
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
გაჩერდი: გამოდი, ბინძურო,

67
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
გაგიჟდები!

68
00:09:02,300 --> 00:09:06,200
გაჩერდი!

69
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
ჩადე, სულელო!

70
00:09:08,300 --> 00:09:11,400
მას შეეძლო სროლა!

71
00:09:11,400 --> 00:09:15,400
დააგდე, ბიჭო.

72
00:09:16,300 --> 00:09:20,200
რას აკეთებთ ბიჭებო?

73
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
არ გაინძრე, ნაძირალა!

74
00:09:39,400 --> 00:09:43,300
"ნაბიჭვრები"

75
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
ამხანაგო ლეიტენანტ-პოლკოვნიკო,
დაბლოკილი ვართ ქვემოთ?

76
00:09:50,400 --> 00:09:58,000
დიახ, ქვემოთ, ძველ ბაზაზე.
ყველა მიდგომა სკოლაში
დაცულია სპეციალური დაცვის ბატალიონი.

77
00:09:59,800 --> 00:10:03,700
ახლა აღარ იქნება წოდებები, გვარები,

78
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
მხოლოდ სახელები.

79
00:10:06,200 --> 00:10:10,100
კონტინგენტი საუკეთესოდ უნდა იყოს
მეტსახელებით ეძახიან.

80
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
მიიღეთ ეს.

81
00:10:15,800 --> 00:10:18,400
მაგრამ რატომ ჩავრთოთ ბავშვები ამაში?

82
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
მაშინაც კი, თუ ისინი არიან:

83
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
ისინი არ არიან ბავშვები,

84
00:10:27,199 --> 00:10:30,399
ისინი არიან განმეორებითი დამნაშავეები: კრიმინალები,

85
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
- თავს კარგად არ ვგრძნობ.
- ჯიბეები, ქურდები,

86
00:10:33,800 --> 00:10:37,699
მძარცველები, მკვლელები.
მათ არ აქვთ პატივისცემა ავტორიტეტის მიმართ.

87
00:10:38,800 --> 00:10:42,700
ამიტომ, ნუ ელით რაიმე შიშს
ან მათგან პატივისცემა.

88
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
და ეცადე ზურგი არ შეაქციო მათ,

89
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
ანდა ყველაფერი ისწავლეს
თქვენგან შეიძლება იყოს თქვენს წინააღმდეგ.

90
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
და...

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,700
როგორც ამხანაგმა კონსტანტინე სიმონოვმა თქვა:

92
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
"არ არის სიყვარული, არანაირი მწუხარება, არანაირი ეჭვიანობა."

93
00:11:04,800 --> 00:11:08,800
ისე...

94
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
რა გითხრეს:

95
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
თხუთმეტი, არა უფროსი!

96
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
ისინი უნდა ყოფილიყვნენ ობლები,

97
00:11:25,400 --> 00:11:29,300
არც დედა, არც მამა, არც ბებია და ბაბუა!
და რა აღმოჩნდი?

98
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
-ვინ გამოარჩიე?
-არ მესმის.

99
00:11:33,400 --> 00:11:37,000
ხუმრობ?

100
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
მხოლოდ ორი...

101
00:11:38,300 --> 00:11:44,700
ჩერნოვი, კონსტანტინე არკადიევიჩი..

102
00:11:44,700 --> 00:11:50,800
შეიარაღებული ძარცვა.. პირადი ქურდობა
და სოციალისტური საკუთრება..

103
00:11:50,800 --> 00:11:54,700
მონაწილეობა პოლიციის მკვლელობაში
ოფიცრები: და ასე შემდეგ.

104
00:11:56,600 --> 00:12:03,600
ტიაპკინი, ვალენტინ პეტროვიჩი..ბანდის წევრი
პოლიციელის მკვლელობა..

105
00:12:04,700 --> 00:12:11,400
დაიჭირე! ტიაპკინი არ არის თოთხმეტი!
ის მხოლოდ ცამეტისაა.

106
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
ჩვენ შევამოწმეთ, ის თოთხმეტი წლისაა,
ზუსტად 3 აპრილს.

107
00:12:37,700 --> 00:12:41,600
ჩერნოვი, გარეთ!

108
00:12:46,800 --> 00:12:50,700
კედელთან პირისპირ,

109
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
გადაადგილება.

110
00:12:56,600 --> 00:13:03,400
მოითხოვეთ სასჯელაღსრულების კოლონიაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ წახვალთ
ფრონტის ხაზი, როგორც "პოლკის შვილი",
იარაღის პორტების ჩაკეტვა უკანალით.

111
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
ხელები ზურგს უკან.

112
00:13:06,000 --> 00:13:09,899
-სად მიჰყავხარ?
-მეშვიდე..

113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
იმოძრავეთ!

114
00:13:16,800 --> 00:13:20,800
ბიჭები იქ არიან!

115
00:13:24,400 --> 00:13:28,000
მე უკვე ვიყავი კოლონიაში,
უკეთესი წინა.

116
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
-შეიძლება კარგი ქურდი ხარ, მაგრამ სულელი ხარ.
-და შენ, გონიერო, შენ თვითონ მიიღე
ხრახნის გამონადენი..

117
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
შეხედე კედელს!

118
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
შედი.

119
00:13:59,700 --> 00:14:03,600
თქვენ უნდა თქვათ გამარჯობა!

120
00:14:10,999 --> 00:14:14,999
ჰო, ჰო,

121
00:14:15,000 --> 00:14:18,300
უჰჰჰ.

122
00:14:18,300 --> 00:14:25,300
- მართლა რეკრუტერები ხართ?
-კი, რეკრუტერები..

123
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
ვეწევი.

124
00:14:45,400 --> 00:14:49,400
გსურს გამოისყიდო შენი არასწორი ქმედებები
სამშობლოს წინაშე?

125
00:14:50,000 --> 00:14:53,900
რა, ახლა მე მჭირდება მის წინაშე გამოსყიდვა?
მართლა?

126
00:14:54,200 --> 00:14:58,100
შენ არ...

127
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
აქვს არჩევანი ჩერნოვს

128
00:15:01,600 --> 00:15:05,499
ეს ან სასიკვდილო განაჩენია ან სკოლა..

129
00:15:11,300 --> 00:15:14,700
აბა, ამიხსენი, როგორი სკოლაა?

130
00:15:14,700 --> 00:15:20,800
5 თვეში უნდა მოვამზადოთ 5 დივერსიული ჯგუფი,
თითოეულს შეუძლია უპირობო აღსრულება
ნებისმიერი დავალების,

131
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
ხაზს ვუსვამ სიტყვას "ნებისმიერი".

132
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
აქ 50-მდე ადამიანი ჩამოვა,

133
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
მაგრამ ნუ ელით უზარმაზარ ავაზაკებს
წინა რეკრუტირების ფილმები

134
00:15:30,600 --> 00:15:34,500
ან არმიის ლეგენდები.

135
00:15:41,000 --> 00:15:44,899
წაიღე, კაცო, ცოტა ხანს აქ იქნები.

136
00:15:46,300 --> 00:15:50,200
-ჰეი რა გქვია შვილო?
-ტიაპა

137
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
- რაც შეეხება ოფიციალურ სახელს?
-ტიაპკინი ვალენტინ პეტროვიჩი.

138
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
-ვალენტინა...
-ვალიუშა, ჩვენი პატარა და...
საყვარელო.

139
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
აი, მოდი, მოდი აქ, ადექი.

140
00:16:05,600 --> 00:16:09,500
-რატომ?
-რა, ვერ გაიგე
რა თქვა შენმა უფროსმა?

141
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
-რა გინდა?
-ნუ იქცევი სულელურად, შენი ნაბიჭვარი!

142
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
ჰეი მგელი, შენ არ ამბობ გამარჯობას, ჰა?

143
00:16:37,400 --> 00:16:41,299
რაც არ უნდა იყოს, ჩვენ მოგვიანებით დაგიკავშირდებით,
ჩვენ გვყავს ოფლი გოგო.

144
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
მოდი აქ ვალიუშკა.

145
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
-არ გაინძრე, საზიზღარი ძუ!
-დაგანადგურებ, ნაძირალა!

146
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
დაამარცხე ისინი!!!

147
00:16:51,000 --> 00:16:54,900
მათ არ ეშინიათ ღმერთის, ეშმაკის,
ან თუნდაც საბჭოთა ძალაუფლება.

148
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
თითოეული მათგანი დასრულებული ნაძირალაა.

149
00:16:58,800 --> 00:17:05,800
და არ სცადო შენი მეთოდები, ამხანაგო.

150
00:17:07,600 --> 00:17:11,500
თქვენს ბანაკებს, ნაძირალა!
შენს ბორცვებზე, ჯანდაბა!

151
00:17:45,200 --> 00:17:49,100
და ეს რეკრუტირებული ტრაბახი მეკითხება: „მინდა
გამოისყიდე დანაშაული სამშობლოს წინაშე?"

152
00:17:50,300 --> 00:17:54,200
ვეუბნები: გასულ გაზაფხულზე ვიღაც ბიჭი გავძარცვე

153
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
რომელსაც ჰქონდა ნაღდი ფულის პაკეტები ზომის
პურის პურები მის სარდაფში.

154
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
უნდა ვიყიდო ჩემი გამოსყიდვა
მისნაირი ადამიანებისგან?

155
00:18:02,700 --> 00:18:06,600
და ეს სულელი მეუბნება: „ჩერნოვი შენ
არჩევანი არ გვაქვს."

156
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
და რა არის ის ამის შემდეგ?

157
00:18:09,800 --> 00:18:13,700
სულელი, ჯანდაბა! სულელი!

158
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
ჰეი, ამოიღე ეს!

159
00:18:46,300 --> 00:18:50,200
მე შენ გელაპარაკები!

160
00:18:52,199 --> 00:18:55,199
წადი ჯოჯოხეთში.

161
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
ეშმაკი.

162
00:19:11,300 --> 00:19:15,200
რაში ჩავვარდით?

163
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
რაც მთავარია, ციხე არა.

164
00:19:18,300 --> 00:19:22,200
არაფერში არ ჩაერიო,
ჩვენ მაინც გავექცევით.

165
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
გამიშვი, კოტ, მე მათ ყველას გავურბივარ!
გეუბნები, გაუშვი!

166
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
-ნუ ერევი სხვის საქმეში.
-შეგიძლია დაიჭირო?

167
00:19:57,400 --> 00:20:01,300
არ მომეკარო, ბებერო თხა!

168
00:20:01,700 --> 00:20:05,600
ბიჩი!

169
00:20:06,400 --> 00:20:10,300
უბრალოდ გამიშვი, რატომ მიჭერ
თითქოს პატარა ბავშვი ვარ, გაუშვი!

170
00:20:11,800 --> 00:20:15,700
ბიჭებო, გაჩერდით, რას აკეთებთ?
გაჭრა, ძუების შვილებო, რა!?

171
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
ის ცბიერი ბავშვია!

172
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
ის ცოცხალია?

173
00:20:50,400 --> 00:20:54,399
-ვინ არის ის კაცი?
-ანტონ, ამ "სკოლის" ხელმძღვანელი.

174
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
იწყებენ ბრძოლას ცხელი წყლის ტუბისთვის...

175
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
ჩვენ ველოდით, რომ სასოწარკვეთილი მამაცი ბიჭები გვეყოლებოდა,

176
00:21:05,600 --> 00:21:09,500
მაგრამ სამაგიეროდ ჩვენ მივიღეთ 50 ნახევარი ტვინი
უღირსი იდიოტები.

177
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
-შემდეგ ჯერზე წამქეზებლები...
-გარიცხავენ სკოლიდან?
-გაძევება...

178
00:21:16,400 --> 00:21:20,300
-...სკოლიდან! ქვემოთ იქნება გადაღებული: და გადაღებული..
-თავი დაანებე ჩვენთან.

179
00:21:21,400 --> 00:21:25,400
-არასრულწლოვანები ვართ, ვერც გაგვასამართლებენ
კანონის მიხედვით.
-ვერ დაგცდით.

180
00:21:26,800 --> 00:21:30,800
ჩვენ შეგვიძლია მოგკლათ!

181
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
მოწესრიგდით.

182
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
გაათავისუფლეს!

183
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
კარგი.

184
00:21:50,600 --> 00:21:54,500
დროში.

185
00:21:55,000 --> 00:21:57,700
ბოლო ლოტი.

186
00:21:57,700 --> 00:22:00,400
რამდენი?

187
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
შვიდი.

188
00:22:01,800 --> 00:22:05,800
ჩვენ ვინმეს ჩამოვყრით?

189
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
- ახლა დაველოდებით.
-ახლა წაიღე ისინი.

190
00:22:47,300 --> 00:22:51,200
-ვინ ხარ?
-ნიკიტა.

191
00:22:51,800 --> 00:22:55,700
-ქურდი ხარ?
-ჩვენ ვართ

192
00:23:36,300 --> 00:23:40,200
კარგი, დავიძინოთ.

193
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
პრობლემების შემქმნელები:

194
00:24:10,400 --> 00:24:14,400
-და რა უჭირავს ჭიქას?
- პურის ნამცხვარი.
-გაჩუმდი!

195
00:24:33,600 --> 00:24:37,500
გარედან მაღაზიის ქურდი ვიყავი და
ინსტინქტით შეუძლია თქვას, სად არის ყველაფერი.

196
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
თავის ქალა, რა გჭირდება?

197
00:24:41,000 --> 00:24:44,400
-ქოთანი.
-ეს აფთიაქი არაა, აქ რა გვაქვს?

198
00:24:44,400 --> 00:24:48,300
-კოაკა.
-ტა, ოი აც ეკ?

199
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
შოკოლადი, ძეხვი, ჰალვა, ბიჭებო!

200
00:24:59,000 --> 00:25:08,900
ხელები, ხელები.

201
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
-აი.
-კარგი.

202
00:25:17,800 --> 00:25:27,400
ხელები!

203
00:25:27,800 --> 00:25:31,700
შემოატრიალეთ ისინი! მოიჭრა ფრჩხილები!

204
00:25:40,400 --> 00:25:43,300
არც ავადმყოფი, არც დაჭრილი.

205
00:25:43,300 --> 00:25:47,200
სამი დაკარგული.

206
00:25:50,400 --> 00:25:54,400
სად არიან დანარჩენები?

207
00:25:55,300 --> 00:25:59,200
გაძარცვეს საწყობი:

208
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
მოვახდენთ მათ ჩამოგდებას?

209
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
ჯერ აჭამე ისინი...

210
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
სისულელეები!

211
00:26:28,600 --> 00:26:32,400
უნდა გაერკვნენ, როგორ გავიდნენ აქედან,
იცი?

212
00:26:32,400 --> 00:26:36,299
დიდად მცველს არ ჰგავს.

213
00:26:36,400 --> 00:26:39,599
გავიგე, რომ ქვემოთ მთელი ბატალიონი ჰყავთ.

214
00:26:39,599 --> 00:26:43,399
ირგვლივ მთებია.

215
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
უნდა ვისწავლოთ ასვლა იმ მთიელების მსგავსად.

216
00:26:46,800 --> 00:26:50,800
გამარჯობა ბიჭებო, რას ლაპარაკობთ?

217
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
შარვალი ძირს მეცემა.

218
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
-ცუდი არ არის.
-გაათავისუფლე ბაბაი!
-კარგი...

219
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
საჭმლის მიღება დასრულდა,
შეაგროვეთ თეფშები, დადექით!

220
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
ვისაც დრო არ ჰქონდა, არ ჭამდა.

221
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
ჯიში არ არის ცუდი.

222
00:27:17,800 --> 00:27:21,700
შემდეგი!

223
00:27:32,800 --> 00:27:36,700
რაციონი!

224
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
-გააკეთე!
-რა?
-როგორ ყველას შეუძლია, შენ კი არა?!

225
00:28:05,400 --> 00:28:11,200
-იმიტომ რომ არ შემიძლია ჟორა!
-მე არ ვარ "ჟორა", მე ვარ გეორგი ნიკოლაევიჩი!
-ტრაკი თითს გაუთანაბრდი.

226
00:28:11,200 --> 00:28:16,700
შეხედეთ მათ, რომლებიც მიჩვეულნი არიან კედლებზე ასვლას
ფანჯრებში შეღწევას

227
00:28:16,700 --> 00:28:19,300
გეორგი ნიკოლაევიჩ! ქურდი ვარ.

228
00:28:19,300 --> 00:28:22,400
სპეციალობა? ჩემთან ნუ ჩხუბობ.
შენ მკვლელობაში იყავი.

229
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
-უბრალოდ კოტთან ერთად.
-წავიდეთ!

230
00:28:25,000 --> 00:28:26,700
-მოდი, მოდი, ახლა რა!?
-მოითმინე!

231
00:28:26,700 --> 00:28:30,600
რაზე იცინი?
ვინ გთხოვა აქ მოსვლა?

232
00:28:32,700 --> 00:28:35,600
ეს შენი არ არის!?

233
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
-რა?! როგორ ჯანდაბა?!
-შენს ჰგავს...

234
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
გეორგი ნიკოლაევიჩი...
აღარ დააბრალო.

235
00:28:45,600 --> 00:28:49,000
ახლა იცი ვინ არის ქურდი?

236
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
ახლავე წავიდეთ!
რისთვის დგახარ ირგვლივ?

237
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
-ჩანთას მიუჯექი! ასვლა!
-კი, კი.

238
00:28:55,000 --> 00:28:58,999
გაიქეცი!

239
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
დრო ამოიწურა.

240
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
კარგი.

241
00:29:17,800 --> 00:29:21,800
კარგი საქმეა კოტ.

242
00:29:26,399 --> 00:29:28,799
ისევ შენ!

243
00:29:28,800 --> 00:29:32,700
ხელები ჩამოუშვი.

244
00:29:38,700 --> 00:29:42,000
ბაბაი, რას აკეთებ?

245
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
ადექი!

246
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
მარცხენა სახე,

247
00:29:45,700 --> 00:29:49,600
გამომყევი, იარე.

248
00:29:59,200 --> 00:30:03,100
ჰეი, გიტარისტები, მოდით წავიდეთ მოსაწევ ეზოში!

249
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
-წავიდეთ.
-არ ვეწევი.

250
00:30:10,200 --> 00:30:13,300
თავის ქალა, სად მიდიხარ?
მომეცი სიგარეტი.

251
00:30:13,300 --> 00:30:17,200
ექვსი ტყვიამფრქვევი,

252
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
ცხრა ავტომატი,

253
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
ხუთი კარაბინი.

254
00:30:25,800 --> 00:30:28,700
ჩვენ მოგეცით უაზრო ინვენტარი
საბჭოთა კავშირის საუკეთესოებსაც კი შეეძლოთ მხოლოდ
ოცნება..

255
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
..შენ ჭკუაზე

256
00:30:31,200 --> 00:30:35,000
თქვენ კი ძუების შვილებო მე-4 დახეთქეთ
დაწყვილება ორ კვირაში!

257
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
და როგორი თხილამურები!?
წებოვანი, ჟანგგამძლე..

258
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
..უახლესი საკინძებით

259
00:30:41,800 --> 00:30:45,699
ჩემი გზა რომ მქონდეს, ყველა კედელთან იქნებოდით
ამ თხილამურებისთვის!!!

260
00:30:45,699 --> 00:30:47,799
-ახლა ძალიან ნუ ღელავ.
-რა თქვი?

261
00:30:47,800 --> 00:30:50,700
გსმენიათ, არ უნდა დავსვათ საკმარისი ხალხი
კედელთან 37 წელს.

262
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
მართლა და სად ამოთხარე
ოცდამეშვიდე!?

263
00:30:53,000 --> 00:30:58,600
-რა გეგონა, ღრუბლიდან ჩამოვვარდი თუ ჩავხტი
ვიღაცის უკანალიდან?
-ნაძირალა, ეს შენ მითხარი?!

264
00:30:58,600 --> 00:31:02,500
არ შეეხოთ იარაღს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მხოლოდ თქვენ გიპოვიან
თოვლის დნობის შემდეგ. გესმის ჩემი?

265
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
გაიგე!?

266
00:31:12,700 --> 00:31:16,600
აი, აიღე და არ დაკარგო თორემ
თავად დაასრულე კედელთან.

267
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
ყოველი შემთხვევისთვის,..

268
00:31:22,400 --> 00:31:26,400
ასე რომ თქვენ არ გაქვთ რაიმე იდეა თქვენს თავში.
ვივარჯიშოთ, ვიტა?

269
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
მოდი ვიტა, დამშვიდდი.
უბრალოდ გვითხარით, რას ვაკეთებთ არასწორად.

270
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
ნუ ნერვიულობ, ვიქტორ ივანოვიჩ.
ჩვენ მათ განზრახ არ ვატეხთ.

271
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
-მართალია!
-უბრალოდ ვერ შევდივარ მოსახვევში.

272
00:31:39,700 --> 00:31:43,600
კარგი, მოდი ვცადოთ მივიღოთ
ისევ მოსახვევში,

273
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
აგრესიულად.

274
00:31:46,400 --> 00:31:49,700
გამომყევით ყველამ.

275
00:31:49,700 --> 00:31:53,600
-ჩემს შემდეგ!!!
-გაჩერდი! სად მიდიხარ?! ჯანდაბა!

276
00:32:02,400 --> 00:32:06,400
რამდენჯერ უნდა ვთქვა?
იგივე, ისევ და ისევ.

277
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

278
00:32:08,800 --> 00:32:12,000
- რისთვის ხარ იქ ჩამოკიდებული?
როგორც ორსული ტარაკნები?
-გაჩუმდი ბიჭები მშვენივრად აკეთებენ!

279
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
სად უყურებთ იდიოტებო?

280
00:32:15,700 --> 00:32:18,700
მატანია, რას აკეთებ?
თავის მოკვლა გინდა?

281
00:32:18,700 --> 00:32:22,600
-როგორც უნდა გაკეთდეს ისე გავაკეთებ!
-აი, შვილო.

282
00:32:23,200 --> 00:32:27,100
და ნელა წაიღე! ნუ აჩქარებ,
გეუბნები, ნელა იარე!

283
00:32:28,400 --> 00:32:32,400
დაანებე თავი, მატანია. აქ ავიდეთ და
გამოგისწორებ, შვილო!

284
00:32:32,400 --> 00:32:36,300
ხუთ სართულზე ავედი სადრენაჟე მილებიდან მის გარეშე
ნებისმიერი სახის დაცვა.

285
00:32:36,800 --> 00:32:40,700
-მოპარული ნივთებითაც გააკეთე.
- თავი დაანებე თავის ჩვენებას, მატანია!
-მოდი ვირბოლოთ...

286
00:32:41,400 --> 00:32:45,300
..ვინ უფრო სწრაფად ავა მწვერვალზე.
შენ ხომ ექსპერტი ქურდი ხარ,
დანაკარგს ვერ იტანს.

287
00:32:46,000 --> 00:32:49,400
მე არ ვარ აქ იდიოტებთან ფსონების დასადებად,
გაიგე?

288
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
შეშინებული?

289
00:32:52,600 --> 00:32:56,500
-მაშინვე ბალთა!!
-ღმერთო შვილო, გვიშველე!.

290
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
თავის ქალა..

291
00:33:53,700 --> 00:33:57,600
-..სად მიდიხარ?
-ნუ ლაპარაკობ კოტ.

292
00:34:00,000 --> 00:34:03,899
მე ვაპირებ გაქცევას.

293
00:34:04,400 --> 00:34:07,700
თავის ქალა..

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
..ჩაიცვი სვიტერი. ცივა.

295
00:34:10,200 --> 00:34:14,100
გასულ ზაფხულს შევამოწმე ყველა ქოთნის ნაკვეთი
აქ ირგვლივ. მე მოვახერხე.

296
00:34:23,400 --> 00:34:26,999
თავის ქალა, გიჟი ხარ. ეს არ შეიძლება.

297
00:34:26,999 --> 00:34:29,799
ჩემთვის აქ არაფერია.
მატანიასავით მოვკვდები.

298
00:34:29,800 --> 00:34:32,700
ან მოვახერხე, ან თორემ...

299
00:34:32,700 --> 00:34:36,600
..და რა განსხვავებაა
აქეთ თუ იქით დარტყმა?

300
00:34:37,700 --> 00:34:41,600
იქნებ ჩემთან ერთად წამოხვიდეთ..

301
00:34:43,800 --> 00:34:47,700
კარგი, კარგად იყავი.

302
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
მოდი დავიძინოთ.

303
00:35:00,300 --> 00:35:04,200
ხელი, სროლის ფაზის დასრულების შემდეგ
მიმართულია სამიზნის ცენტრში,
ცენტრი.

304
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
გვერდიდან ნუ ატრიალებთ, გამოტოვებთ. ტიაპა!

305
00:35:25,200 --> 00:35:32,000
ის არ არის ბანაკის ტერიტორიაზე. ზედა მცველები
არ დაინახა იგი. მან უნდა აიღო
მწყემსების ბილიკები.

306
00:35:32,000 --> 00:35:35,700
სად ჯანდაბაში შეიძლება წავიდეს?

307
00:35:35,700 --> 00:35:39,600
სოლოვეი! სოლოვეი! ალექსანიჩ! დედიკო,

308
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
-სანიჩ!..
-რა ხდება?
-..ნახე სად ვარ!

309
00:35:43,200 --> 00:35:47,000
ტიაპა, შენ საუკეთესო ხარ!

310
00:35:47,000 --> 00:35:53,400
შემდეგ კი ნაძვის ხიდან
გაჩნდა ყვითელი ანგელოზი.

311
00:35:53,400 --> 00:35:59,500
და თქვა, საწყალი მაესტრო,
დაღლილი ხარ, ავად ხარ.

312
00:36:02,800 --> 00:36:06,700
-ქოტ, კოტ, ნახე სად ვარ! ხელები არა!
- თავი დაანებე თავის ჩვენებას!

313
00:36:08,400 --> 00:36:12,400
-თიაპა ჩამოდი!
-არა.

314
00:36:15,800 --> 00:36:19,800
სასიამოვნოა დღეს ტრენერთან ერთად წასვლა.

315
00:36:19,800 --> 00:36:23,700
უბრალოდ დაივიწყე.

316
00:36:23,700 --> 00:36:27,600
ტიაპა, ტიაპა...

317
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
..მძიმე დანის სროლა არ შეიძლება.

318
00:36:35,000 --> 00:36:41,700
ისე, მას დასამალი არსად აქვს.

319
00:36:41,700 --> 00:36:45,600
აქ გასაქცევი არსად არის.

320
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
მართალია..

321
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
კარგი, ეს ნიშნავს, რომ ის პირველს მიაღწევს
დაცვის პოსტი და დაბრუნდი.

322
00:36:55,600 --> 00:36:59,500
და თუ ის არა?

323
00:37:03,300 --> 00:37:07,200
თუ არ დაბრუნდება, უკან დააბრუნებენ.

324
00:37:35,000 --> 00:37:38,600
როგორც ჩანს, უკან დააბრუნეს.

325
00:37:38,600 --> 00:37:42,500
დაურეკე ფაშას.

326
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
მოაშორე სიგარეტი.

327
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
შენი ბიჭი?.

328
00:38:10,400 --> 00:38:14,300
-რატომ მოიყვანე?
-იდენტიფიკაცია მჭირდება..

329
00:38:15,800 --> 00:38:19,800
იდენტიფიცირებული.

330
00:38:21,700 --> 00:38:25,000
-რა ერქვა?
-სტეპკა.

331
00:38:25,000 --> 00:38:28,900
ბელომლინსკი, სტეპან..

332
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
კუ..

333
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
დაადასტურეთ იგი.

334
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
მე ვიცი.

335
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
ჰო, თავის ქალა იღრიალა.
რა იყო მისი ნამდვილი სახელი?

336
00:38:54,000 --> 00:38:57,900
სტეპა...

337
00:39:36,000 --> 00:39:37,700
ტიაპა,..

338
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
...სხვა სიმღერა არ გაქვს?

339
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
რატომ, ბატონო მეთაურო?

340
00:39:42,200 --> 00:39:44,700
რა თქმა უნდა, ჩვენ ამას გავაკეთებთ!

341
00:39:44,700 --> 00:39:48,600
მაესტრო, მუსიკა!

342
00:39:55,200 --> 00:40:02,200
...და შემდეგ შობიდან
ხეზე ყვითელი ანგელოზი გაჩნდა

343
00:40:02,400 --> 00:40:09,500
და თქვა: საწყალი მაესტრო, შენ ხარ
დაღლილი ხარ ავად..

344
00:40:09,800 --> 00:40:16,900
ამბობენ, ღამით მღერი
ტანგო სასახლეში!

345
00:40:17,400 --> 00:40:24,400
ჩვენს ნათელ ცაზეც კი ყველა გაოცებული იყო..

346
00:40:27,700 --> 00:40:30,000
საიდან მოიტანე ეს?

347
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
ერთი ძალიან მოწყალე ბიწისგან.

348
00:40:32,800 --> 00:40:36,799
მოიყვანდა ბიჭს სახლში, გააგდებდა,

349
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
ჩააყენე ჩანაწერი და ის მიდის!

350
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
და შენ რა იყავი იმ სახლში?

351
00:40:46,200 --> 00:40:48,700
ძაღლის მანერაში იყო.

352
00:40:48,700 --> 00:40:52,600
მოიტანე ეს, მოიტანე ის. გაგზავნეთ ბარათები,
მოუტანს დედას ღვინო,

353
00:40:53,000 --> 00:40:55,800
ვერ ხედავ, რომ დაიღალა?

354
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
ანუ დედაშენი იყო?

355
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
სხვა ვინ?

356
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
და მერე?

357
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
არაფერი.

358
00:41:05,600 --> 00:41:09,500
პოლიციელებმა წაიყვანეს, გააძევეს.

359
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
და მამაშენი:?

360
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
მამა? რა არის მამა, ბატონო მეთაურო?

361
00:41:28,400 --> 00:41:31,800
ანტონ ვიაჩესლავიჩი და არა მისტერ სარდალი.

362
00:41:31,800 --> 00:41:35,700
დიახ, ანტონ ვიაჩესლავიჩ! ბატონო მეთაურო.

363
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
ტიაპა, კარგი სიმღერა :.

364
00:41:59,200 --> 00:42:03,100
Cot, Hey Cot.

365
00:42:05,800 --> 00:42:09,700
კოტ, იქნებ სიმართლე ვთქვა ჩემს შესახებ
მამა ფრონტზეა,

366
00:42:10,700 --> 00:42:14,600
იქნებ გამიშვან

367
00:42:17,800 --> 00:42:20,400
სულელი ხარ?

368
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
არ გაგიშვებენ,

369
00:42:23,700 --> 00:42:27,600
დახვრიტეს.

370
00:42:27,800 --> 00:42:31,700
-მკვლელი ხარ და მათ საბუთებზე ხელი მოაწერე.
-მაინც დახვრიტეს.

371
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
რატომ ფიქრობ ასე?

372
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
რა?

373
00:42:40,700 --> 00:42:43,800
ჩვენ არ ვართ სულელები, როგორც თავის ქალა,..

374
00:42:43,800 --> 00:42:46,800
..ჭკვიანს გავაკეთებთ.

375
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
ჩვენ გავარკვევთ.

376
00:42:48,800 --> 00:42:52,700
მოდი ეხლა დავიძინოთ..

377
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
-იჩქარე, წვიმას მოახლოვდა.
-ფაშა?
-კი?

378
00:43:07,600 --> 00:43:11,500
რატომ აძლევ ორ ბიჭს დამატებით საკვებს?

379
00:43:18,400 --> 00:43:22,300
მსურს ვიცოდე, ვინ არის აქაურობა?

380
00:43:23,800 --> 00:43:27,700
ყოველი მეორე.

381
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
მაშ, ვინ არიან ბიჭები?

382
00:43:38,700 --> 00:43:42,600
-აბა, იშვიათი ნაძირალა.
-მაშ ვინ?

383
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
ტიაპა და კოტ.

384
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
ჰო, ყველაზე იშვიათი.

385
00:43:53,000 --> 00:43:56,900
ერთი გამაგრებული ქურდია,
მეორე, ახალგაზრდა მკვლელი.

386
00:43:59,299 --> 00:44:03,199
ანტონ და ჩვენ რა ვართ?

387
00:44:05,400 --> 00:44:08,400
მართალია...

388
00:44:08,400 --> 00:44:12,400
არ უნდა გამომეყვანა, ეს
უმჯობესი იქნებოდა ჩემი დრო რომ მომემსახურა.

389
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
და რა არის ეს, კემპინგის მოგზაურობა?

390
00:44:17,400 --> 00:44:19,299
შენც აქ ატარებ დროს!

391
00:44:19,300 --> 00:44:26,700
ჩვენ არასოდეს გამოგვიგზავნია ბავშვები სასიკვდილოდ!

392
00:44:26,700 --> 00:44:30,600
ომი ასეთი დროა!

393
00:44:47,600 --> 00:44:51,500
არ დაუმიზნოთ თავაწეულებს, ნუ გარისკავთ.
ისროლეთ მკერდზე, მუცელზე, არ აქვს მნიშვნელობა
სადაც სანამ ის დაბლა ჩადის. შეიძლება იცოცხლო კიდეც

394
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
საიდან მოიტანე ეს?

395
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
აქლემიდან.

396
00:45:28,400 --> 00:45:32,400
აქლემის სახელი არ ხდება
ფაშა იყოს, არა?

397
00:45:56,300 --> 00:45:57,600
ბიჭებო!..

398
00:45:57,600 --> 00:46:05,800
-..ვინმე ავიდა ციხეზე?
-წადი და სცადე, იქ ორი მცველია.

399
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
აჰ, ვოვა-შტუდერი თავისი ყავისფერი ცხვირით.

400
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
მომეცი.

401
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
მისმინე, Studebaker, დააბრუნე ისინი.

402
00:46:47,800 --> 00:46:51,800
როგორ ფიქრობთ, ვის ელაპარაკებით? შენ არ იყავი
მაშინაც კი, როცა ციხეში ვიყავი დაბადებული.

403
00:46:53,300 --> 00:46:56,700
ხუთჯერ იყო ფრონტზე.

404
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
-ოთხი.
-რა?

405
00:46:59,800 --> 00:47:03,000
წუხელ თქვი "ოთხი".

406
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
ბიძა, გადაწყვიტე
ყველა ჩემი პირობის დათვლა?

407
00:47:07,000 --> 00:47:12,100
თურმე, რაშიც სცადე შენი ხელი მათზე
დაიჭირე შენი ბოდიში უკანალი და ჩაგაგდო სლამერში.

408
00:47:14,400 --> 00:47:18,300
ნამდვილი დამზადებული

409
00:47:19,600 --> 00:47:23,500
ებრაელი ხარ თუ სომეხი?

410
00:47:24,400 --> 00:47:28,300
-ცოტა ორივე.

411
00:47:29,400 --> 00:47:33,400
-გაიჭრა, სტუდერ!
-გაჩუმდით ბინძურ ძაღლებო. რა, შენ ხარ
დაიღალა ცხოვრებით?

412
00:47:35,700 --> 00:47:39,600
-და შენ, ბინძურო ებრაელო, მიპასუხე.
წინადაცვეთილი ხარ თუ არა?
-რატომ არ მოდი და დაათვალიერე?

413
00:47:42,200 --> 00:47:45,299
ამოიყვანე, ამოიღე შე უჭრელი ებრაელო.

414
00:47:45,300 --> 00:47:48,400
მე დაგიბრუნებთ ნამდვილ ჰასიდურ ტრადიციას.

415
00:47:48,400 --> 00:47:52,400
მოიცადე ერთი წუთი...

416
00:48:02,800 --> 00:48:05,399
მკაცრი ძეო.

417
00:48:05,399 --> 00:48:09,399
რისთვის დგახარ ირგვლივ,
წაიღე ის აქედან!

418
00:48:18,000 --> 00:48:21,900
მადლობა..

419
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
რატომ დგახარ გარშემო?
წაიყვანეთ იგი კლინიკაში,

420
00:48:33,800 --> 00:48:37,200
თქვი, რომ ვოვა სტუდერი გადაიჩეხა...

421
00:48:37,200 --> 00:48:41,000
კლდეზე, თავი დაარტყა.

422
00:48:41,000 --> 00:48:44,900
მოიხსენით თოკი, იდიოტებო!

423
00:48:51,300 --> 00:48:54,300
ისევ ეწევა?

424
00:48:54,300 --> 00:48:58,000
ამ სიმაღლეზე სუნთქვაც არ შემიძლია ღორო..

425
00:49:18,800 --> 00:49:22,000
მართლა ებრაელი ხარ?

426
00:49:22,000 --> 00:49:25,900
უსაფრთხოებისთვის თავს მოლდაველს ვუწოდებ.

427
00:49:27,200 --> 00:49:31,100
აი, დაიჭირე.

428
00:49:40,600 --> 00:49:42,400
მომეცი ხელი.

429
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
ასვლა!. მოდი, საწოლი,
მოდი.

430
00:49:45,600 --> 00:49:49,500
წადი! წადი! წადი!

431
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
-კარგად ხარ?
- ვერაფერი გავიგე!

432
00:49:53,800 --> 00:49:57,800
-ყურებიდან სისხლი მოსდის!
- არაუშავს, ხდება. მათ სისხლდენა ექნებათ
ცოტა ხანს და მერე გაჩერდებიან.

433
00:49:58,300 --> 00:50:02,200
-პრინცი, შენ რას იტყვი?
-რა?
-კარგი?

434
00:50:02,699 --> 00:50:06,599
ჰო, ეტყობა. მხოლოდ...
კრაკი ჩამოვუშვი, ახლა რა ხდება?

435
00:50:06,600 --> 00:50:08,400
...რა ხდება ახლა?

436
00:50:08,400 --> 00:50:11,700
-გავიღებთ.
-აბსოლუტურად.

437
00:50:11,700 --> 00:50:14,300
- მაინც როგორ ხარ?
-მგონი მთლიანი ვარ.

438
00:50:14,300 --> 00:50:17,800
რატომ არის ეს, პრინცი, თქვენ არასოდეს ხართ დარწმუნებული:
"ვფიქრობ, იქნებ ასეა"?

439
00:50:17,800 --> 00:50:21,800
ახლა, ანტონ ვიახსლავიჩ, დროა
ვერასოდეს იქნები ბოლომდე დარწმუნებული.

440
00:50:22,400 --> 00:50:26,400
- ახალგაზრდა ბანდიტი ფილოსოფოსი,
ეს რაღაც ახალია!
-კარგი.

441
00:50:26,400 --> 00:50:32,600
ჩვენ განვიხილავთ დაბლოკვის ამოცანას
შესრულებული გზა. შეცდომებს ისევ ბანაკში გავაანალიზებთ.

442
00:50:32,600 --> 00:50:36,500
ინსტრუქტორები აგიხსნიან შეცდომებს.

443
00:50:36,800 --> 00:50:40,700
ეს არის ახლა, ყველა დაისვენეთ!

444
00:52:58,000 --> 00:53:01,900
იჩქარე, ტიაპა, საწოლი,

445
00:53:02,600 --> 00:53:06,499
სტუდერი, ბაბაი, გულმასი,

446
00:53:08,400 --> 00:53:10,200
მაესტრო,

447
00:53:10,200 --> 00:53:13,800
-პერჩი.
-მაშ, ვისრიალოთ?

448
00:53:13,800 --> 00:53:17,800
ჩვენ ვფრინავთ, კურდღელი.

449
00:53:26,700 --> 00:53:30,600
-მაშ, შეგეშინდა?
-არა.

450
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
-გაათავისუფლე!
-ჩაფხუტები!

451
00:53:56,400 --> 00:53:59,800
ადექი, გამოდი,

452
00:53:59,800 --> 00:54:02,700
მოემზადე! წადი, წადი,

453
00:54:02,700 --> 00:54:06,600
წადი, წადი!

454
00:54:09,700 --> 00:54:15,399
წადი, წადი!

455
00:54:58,800 --> 00:55:02,000
ვინ არის შემფუთავი?
ვინ ჩაალაგა პარაშუტები?

456
00:55:02,000 --> 00:55:05,800
- ჩაალაგა ისინი

457
00:55:05,800 --> 00:55:09,800
-აჰა, მისი ხაზი გატეხილია.
-აი ეს არის!

458
00:55:13,200 --> 00:55:17,100
ვინ მოიფიქრა ქინძისთავის ასე მოხრა!?

459
00:55:28,300 --> 00:55:32,200
შეამოწმეთ არის თუ არა რამე ბიჭის ბმულზე
ის სკოლაში

460
00:55:35,800 --> 00:55:37,700
შემდეგ დამარხეთ იგი,

461
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
იქით, შორეულ მცველთან,

462
00:55:41,600 --> 00:55:45,500
ჩვენ არ ავიყვანთ მას უკან.

463
00:55:49,000 --> 00:55:50,800
-აღასრულე!

464
00:55:50,800 --> 00:55:54,700
კი ბატონო! მარჯვენა სახე, მარში!

465
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
ვინ გააკეთა ეს?

466
00:56:06,300 --> 00:56:12,400
სტუდერი, შე ბინძური ძუ
შენ ქინძისთავები მოხარე, ნაბიჭვარი!

467
00:56:12,400 --> 00:56:16,300
- შენ ქინძისთავები მოხარე, ბანდალო!
-დამშვიდდი! საკმარისია.

468
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
-ოჰ მაესტრო...

469
00:56:21,800 --> 00:56:25,800
-ის ისეთი დიდი ბიჭი იყო, მკვლელო!
-შენ?
-კი, მე.

470
00:56:28,300 --> 00:56:30,400
რატომ?

471
00:56:30,400 --> 00:56:32,800
გასულ თვეში მას კარტებზე დავკარგე,

472
00:56:32,800 --> 00:56:36,800
და თქვენ იცით, როგორ მიდის ბარათის ვალი ქურდზე.

473
00:56:37,700 --> 00:56:41,600
-პატარა ძუ...
-ანტონ ვიაჩესლავოვიჩ, ნუ აკეთებ.

474
00:56:45,400 --> 00:56:49,300
ყველა გამოიცვალე, ჩაჯექი მანქანებში.

475
00:56:52,600 --> 00:56:56,500
მარცხენა სახე, მარში.

476
00:57:00,400 --> 00:57:03,799
რა უნდა გააკეთოს მას, ვინც დაკარგა?

477
00:57:03,799 --> 00:57:07,699
არაფერი. ისიც დამარხე.

478
00:57:08,800 --> 00:57:12,700
რას გულისხმობ, დამარხე? ის ჯერ კიდევ ცოცხალია

479
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
შენი პრობლემა, ჩემი პასუხისმგებლობა.

480
00:57:19,800 --> 00:57:23,800
დამარხეთ იგი.

481
00:57:44,300 --> 00:57:48,200
სასამართლოს გარეშე უფლება არ გაქვს, მე არასრულწლოვანი ვარ!

482
00:58:26,000 --> 00:58:30,700
ჰეი ტიაპა, შენ ნამდვილი ძუ ხარ.
რატომ უნდა მე, მოხუცი ავადმყოფი,

483
00:58:30,700 --> 00:58:33,800
იარაღის ნაცვლად უნდა გაწმინდო
შენნაირი ახალგაზრდა მამალი?

484
00:58:33,800 --> 00:58:37,800
ფაშა, როგორ ხარ მოხუცი ავადმყოფო!?

485
00:58:38,400 --> 00:58:42,300
-არანაირად, კოტ, გესმის?
-გაჩუმდი,

486
00:58:42,300 --> 00:58:46,199
ბოლო დროს თქვენი ავტომატი
ჭვარტლით იყო დაფარული!

487
00:58:47,400 --> 00:58:50,800
და შენი პისტოლეტი ბინძურია!?

488
00:58:50,800 --> 00:58:54,800
და რა მოხდება, თუ ის ჯდება?
და რა მოხდება, თუ ეს გჭირდებათ?

489
00:58:56,000 --> 00:58:59,200
და ეს შეიძლება მოხდეს ნებისმიერ წამს,
გესმის ჩემი?

490
00:58:59,200 --> 00:59:01,800
-ბოდიში ფაშა აღარ გავიმეორო გეფიცები..

491
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
-იტყუები და იცი რატომ იტყუები?

492
00:59:05,200 --> 00:59:08,000
-რატომ?
-იმიტომ, რომ შენს მინდორში ქარი გაქვს
და მოწიეთ უკანალი.

493
00:59:08,000 --> 00:59:11,900
-ფაშა რატომ დაიბარეს ანტონი?

494
00:59:13,600 --> 00:59:15,300
არ ვიცი:

495
00:59:15,300 --> 00:59:17,000
- ეს აეროდრომზე არსებული პრობლემების გამო იყო?

496
00:59:17,000 --> 00:59:21,000
-არა.
-მაშ საიდან იცი რომ არ იყო
ამის გამო? იტყუები, ფაშა.

497
00:59:21,400 --> 00:59:24,000
ა?

498
00:59:24,000 --> 00:59:27,900
-იტყუები და იცი რატომ იტყუები?
-რაც ნაკლები იცი მით უფრო დიდხანს იცოცხლებ.
გაიგე?

499
00:59:30,400 --> 00:59:34,400
შენ გგონია?

500
00:59:48,000 --> 00:59:50,700
ბაზა "Geflugelhoff" - "ჩიტების ეზო".

501
00:59:50,700 --> 00:59:54,600
გადის მიწისქვეშა რამდენიმე კილომეტრი,
სიმაღლე დაახლოებით ორი ათასი მეტრი.

502
00:59:55,300 --> 00:59:59,200
კარგად არის დაცული ზემოთ ყინულის კლდეებით.

503
00:59:59,400 --> 01:00:03,200
ქვემოთ ყველა შესასვლელი კარგად არის დაცული.

504
01:00:03,200 --> 01:00:07,200
თქვენ უნდა მიუახლოვდეთ ბაზას ზემოდან.
ზევით არის დანაღმული სავენტილაციო ლილვები.

505
01:00:07,200 --> 01:00:11,100
თქვენი მიზანია გაანადგუროთ კლდის გადახურვა

506
01:00:14,400 --> 01:00:18,400
გასასვლელი მარშრუტები?

507
01:00:19,300 --> 01:00:25,300
ცხრა კილომეტრის მოშორებით სოფელია.
ჩრდილო-დასავლეთით მეტყევე ჩვენი კაცია,
არანაირი საფრთხე იქ.

508
01:00:27,000 --> 01:00:32,600
და რატომ ფიქრობთ, რომ მათი თვითმფრინავი არ იქნება
დაეცემა მათი მიდგომა ბაზასთან?

509
01:00:38,200 --> 01:00:42,100
იქაც ჩვენი კაცები გვყავს:

510
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
გმადლობთ, ანტონ ვიაჩესლავოვიჩ,
თქვენი დიდი საქმისთვის...

511
01:00:53,200 --> 01:00:56,800
სერვისი.

512
01:00:56,800 --> 01:01:00,700
მე ვემსახურები საბჭოთა კავშირს.

513
01:01:04,200 --> 01:01:08,100
პირველი ჯგუფი წავიდა...

514
01:01:10,400 --> 01:01:14,300
ჩერნოვის უნდა იყოს, მგონი,
საუკეთესო ჯგუფი თქვენს სკოლაში.
'551

515
01:01:24,300 --> 01:01:28,200
მისიისთვის, თქვენ აიღებთ
შენი ჩვეულებრივი იარაღი,

516
01:01:28,700 --> 01:01:32,600
დაფიქრდით კიდევ რა დაგჭირდებათ
ამ დავალების დეტალებზე დაყრდნობით.

517
01:01:33,200 --> 01:01:37,100
რა არის ბაზაზე?

518
01:01:37,999 --> 01:01:41,899
საწვავი, მთელი საწვავი არმიის ჯგუფის დასავლეთისთვის.

519
01:01:46,000 --> 01:01:49,800
ნუ დაღვრი. აქ არის საფუძველი:

520
01:01:49,800 --> 01:01:59,800
- ეს არის საწვავის შემგროვებელი, აქ არის სამეთაურო.
და რატომ გგონიათ, რომ ჩვენ თავს არ დაესხმიან თავს
ბაზასთან მიახლოება?

521
01:02:00,400 --> 01:02:04,399
იცი, როცა დაბრუნდები, გაგაცნობ
ამ ერთ კაცს, მაშინ შეგიძლია ჰკითხო:

522
01:02:05,800 --> 01:02:09,700
-არასდროს გამოვალთ.
- როდის გადაწყვიტე ეს?

523
01:02:12,400 --> 01:02:16,300
-უკვე ფეხით გრძელი გზაა.
-ნუ ღელავ. ჭკუაზე და
თქვენ გამოგადგებათ. დალიე შენი ჩაი.

524
01:02:17,200 --> 01:02:21,100
კარგი, წავედი, მადლობა.

525
01:02:34,600 --> 01:02:38,500
-როგორ ჩაიარა?
- ეს ჩაი დალიე, შაქარია:

526
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
თიაპა, გაიღვიძე, უნდა ვილაპარაკოთ.

527
01:02:57,800 --> 01:03:01,800
- ეს დილამდე ვერ მოითმინე?
-არ შეგვიძლია.

528
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
-უნდა გავიდეთ.
-ახლა?
-ახლა, ახლა, თიაპა, გაიღვიძე!

529
01:03:06,300 --> 01:03:10,200
ჩვენმა ჯგუფმა მიიღო პირველი მისია.

530
01:03:10,800 --> 01:03:14,700
ჩვენ უნდა გავიდეთ ტრანსფერზე.
აეროდრომზე, გაიგე?

531
01:03:21,600 --> 01:03:25,500
-და ბიჭები?
- ვნახოთ, როცა მივალთ.

532
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
დაბრუნდი საწოლში.

533
01:03:57,300 --> 01:04:01,200
კალუგამ თავი გაიჭრა!

534
01:04:10,800 --> 01:04:14,400
ეს ჟორას საპარსი.

535
01:04:14,400 --> 01:04:18,300
ის ყველანაირად განსაკუთრებული იყო...

536
01:04:31,700 --> 01:04:35,600
წადი ჯოჯოხეთში:

537
01:04:39,600 --> 01:04:43,499
განაგრძეთ კითხვა, ექიმო.

538
01:04:44,200 --> 01:04:48,100
სხვა არაფერია:

539
01:04:52,300 --> 01:04:55,000
წადი და იზრუნე ამაზე.

540
01:04:55,000 --> 01:05:00,100
-რა ზედმეტსახელია კალუგა თუ რამე?
-მართალია, ანტონ ვიაჩესლავოვიჩ, კალუგა.

541
01:05:01,400 --> 01:05:05,300
მოძებნეთ მისი ინდივიდუალური ფაილი,
მერე დაწერე..

542
01:05:05,800 --> 01:05:09,700
-...მისი სრული სახელი, დეტალები და ასე შემდეგ:
-ეკ.

543
01:05:11,600 --> 01:05:15,500
თქვენს მოხსენებაში,

544
01:05:21,000 --> 01:05:24,900
რას აკეთებენ?! რა არის
აკეთებენ, ეს ნაძირლები?!

545
01:05:25,600 --> 01:05:29,500
და აღარ გაბედო მათ ასე დარეკვა!

546
01:05:32,700 --> 01:05:36,600
სანამ ჩვენ ვსხედვართ აქ ზევით
მთები, ისინი

547
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
და შემდეგ მათ არავის ახსოვს.

548
01:05:47,000 --> 01:05:50,900
და ჩვენ ვავარჯიშებთ შემდეგ ბავშვებს,

549
01:05:53,000 --> 01:05:56,900
როგორ მოვკლათ საუკეთესოდ!

550
01:06:24,800 --> 01:06:28,800
ჩვენ ვაპირებთ მიწას. ეს არის ან არასდროს.

551
01:06:29,700 --> 01:06:33,600
როცა მიწაზე მივდივართ, იყავით მკვეთრი.

552
01:07:00,700 --> 01:07:04,600
-სად ვართ?
-მარის აეროდრომი, ან მერი.

553
01:07:12,200 --> 01:07:16,200
- მოემზადე გასასვლელად.
- ჰეი, მეთაურო,

554
01:07:16,200 --> 01:07:23,900
-იქნებ კარი გააღო? ჩვენ ვხრჩობთ.
- ეს არ არის უფლებამოსილი
-ჰეი, ცოდო, სასუნთქი ჰაერი არ არის!

555
01:07:24,800 --> 01:07:28,699
-ასე ელაპარაკები შენს ოფიცრებს!?
- როგორი ოფიცერი ხარ?

556
01:07:31,200 --> 01:07:35,100
-აქედან წადი, კაცო შენი საჭე...!
-ბაბაი, დრაივერი, გაჩუმდით, ბინძური ძუები.

557
01:07:37,200 --> 01:07:41,100
- უკაცრავად, მეთაურო, საკმაოდ ცხელა.
-როცა გამოვალთ ასაფრენ ბილიკზე გავხსნით.

558
01:07:53,800 --> 01:07:57,800
დედიკოსები.

559
01:08:11,000 --> 01:08:14,199
ფრთხილად გეი.

560
01:08:14,200 --> 01:08:18,100
მარის აეროდრომი, ან მერი.

561
01:08:31,200 --> 01:08:32,300
სად?

562
01:08:37,800 --> 01:08:38,900
იქით..

563
01:08:40,600 --> 01:08:44,500
ო.

564
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
რას უყურებ?!

565
01:09:06,000 --> 01:09:10,800
- ამხანაგო გენერალო, ჯგუფი, განსაკუთრებით
მნიშვნელოვანი მისიაა აქ. პასუხისმგებელი მეთაური
არის ავდეევი.

566
01:09:10,800 --> 01:09:14,800
ეროფეევ, აქ რა ხარ?

567
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
სპეციალური დანაყოფის მეთაური,
ამხანაგო გენერალო...

568
01:09:18,000 --> 01:09:23,700
მაშინ კეთილად ამიხსენი
რა იყო ეს ტატუ ნაძირალა?

569
01:09:23,700 --> 01:09:27,600
მე მეკითხები?

570
01:09:28,000 --> 01:09:31,900
-გათავისუფლებული!
-კი ბატონო!

571
01:10:14,400 --> 01:10:18,200
იმოძრავეთ!

572
01:10:35,700 --> 01:10:39,600
რას ფიქრობთ
გვესროლა თუ გავიქეცით?

573
01:10:40,300 --> 01:10:44,200
-რა?
ნახე რამდენი იყო?

574
01:10:46,000 --> 01:10:53,400
-ჰეი, პილოტო!
-მე არ ვარ პილოტი, მე ვარ მსროლელი.
-არ ვიწუწუნებ, დაურეკე უფროსს.

575
01:10:53,400 --> 01:10:58,900
-უფროსი კი არა, მეთაური.
-ხომ გეუბნები, არ გეცოდება რა
დაურეკე, ჯგუფის ლიდერი ითხოვს!

576
01:11:25,600 --> 01:11:29,500
-რა გჭირდება?
-რამდენი ხანია ფრენა?
-დაახლოებით 8 საათი.

577
01:11:29,700 --> 01:11:33,600
გაგვაღვიძე სამიზნემდე ერთი საათით ადრე
გთხოვთ.

578
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
კარგი,

579
01:11:37,600 --> 01:11:41,500
თქვენ ბიჭები უნდა ჩაიცვათ, დაახლოებით ხუთ წუთში
აქ ყინვა იქნება.

580
01:11:46,700 --> 01:11:50,600
ჩაიცვი!

581
01:12:32,200 --> 01:12:38,200
-რატომ არ გძინავს?
-არ მძინავს, რადგან ეს ნაძირლები იცავენ
ჩვენ უკეთესია ვიდრე ბანაკში.

582
01:12:39,600 --> 01:12:43,500
შეწყვიტე ამაზე ფიქრი. ჩვენ გავაკეთებთ
მიწა და გაუშვით.

583
01:12:45,600 --> 01:12:53,300
არა, ჩვენ არ გავურბივართ, ისე მოვკვდებით
ძაღლები. მე გითხარი, უნდა მეღიარებინა
მამაჩემის ფრონტზე ყოფნის შესახებ,

584
01:12:54,800 --> 01:12:58,400
მათ შეიძლება გამომიგზავნეს ქვემოთ.

585
01:12:58,400 --> 01:13:02,300
-რა, გეშინია?
-და სიკვდილის არ გეშინია ხო?!

586
01:13:03,200 --> 01:13:09,400
სასიკვდილოდ გვიგზავნიან!
გერმანელებს არ აინტერესებთ, ბავშვები თუ არა.

587
01:13:10,700 --> 01:13:14,600
გაჩუმდი, შეწყვიტე ყვირილი.
თქვენ გააღვიძებთ ბიჭებს.

588
01:13:48,400 --> 01:13:52,300
მეთაურო, გათავისუფლების დროა!

589
01:13:55,800 --> 01:13:59,800
სერგეიჩ, დარჩი კურსზე,

590
01:14:01,800 --> 01:14:03,900
მე თვითონ გავათავისუფლებ მათ.

591
01:14:21,600 --> 01:14:25,500
-ეს რა არის?
- მე მიბრძანეს ეს მოგცე
ნახტომამდე.

592
01:14:37,400 --> 01:14:43,400
ბიჭებო, მოუსმინეთ ანტონის ბრძანებებს:
მე და ტიაპა პირველი ვხტებით,
თქვენ მიჰყევით ათი წამის შემდეგ,

593
01:14:44,300 --> 01:14:48,200
ჩვენ შევხვდებით მიზანში.

594
01:14:54,000 --> 01:14:57,900
-დაწექი ლოგინ!
-კაცო, შენ უფროსი ხარ.

595
01:16:41,400 --> 01:16:45,400
რამე უნდა ჭამო.

596
01:16:45,800 --> 01:16:49,800
არა, არ მინდა.

597
01:17:01,200 --> 01:17:05,099
იქ არიან.

598
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
ეს რისთვის დაკიდე?

599
01:18:31,300 --> 01:18:35,200
როცა ბიჭები დაბრუნდებიან, ჩვენ დავბრუნდებით
ჩაიცვი ისინი სუფთა ტანსაცმელში.

600
01:18:40,600 --> 01:18:44,500
არსად არ მივდივართ!
ეს ჯანდაბა პასუხს აგებენ ჩვენი მეგობრებისთვის!

601
01:18:45,700 --> 01:18:51,700
ხედავთ, როგორ იყენებდნენ მათ ყურადღების გასაფანტად
ასე რომ შეგვეძლო შემოსვლა? მე დავბრუნდები
და მოკალი ყველა!

602
01:18:52,200 --> 01:18:56,100
საწყალი ბიჭები, მაგრამ ვინ შეგვიშალა?!

603
01:18:57,000 --> 01:19:00,900
ბიწებმა დაგვიჭირეს, ზუსტად დაგვიყენეს
სადაც უნდოდათ!

604
01:19:02,200 --> 01:19:11,900
სანამ წავიდოდით, ანტონს ვკითხე, ჩვენი ბიჭები მიიღებენ თუ არა
მათი ფრონტის უკან, შემდეგ გერმანელები
მათიც აქვთ?

605
01:19:12,200 --> 01:19:16,100
-რა თქვა?
-არაფერი,

606
01:19:16,600 --> 01:19:20,499
ალბათ არ უნდოდა ჩემი გაღიზიანება.

607
01:19:28,400 --> 01:19:34,400
-დიდი.
- თუ ჩვენ დავანგრევთ იმ კლდეს, ისინი გაანადგურებენ
გადაიხადე ბიჭებისთვის.

608
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
-არ გავანადგურებთ.
-რატომ?

609
01:19:37,800 --> 01:19:41,800
ჩვენ არ გავანადგურებთ მას, ჩვენ არა
აქვს საკმარისი დინამიტი.

610
01:19:44,800 --> 01:19:48,800
კარგი, ავიდეთ და მერე გადავწყვიტოთ.

611
01:20:26,400 --> 01:20:34,299
ისინი უბრალოდ ბავშვები იყვნენ: რას ვაკეთებთ..

612
01:21:52,300 --> 01:21:56,200
-რა არის იქ?
-არაფერი.

613
01:22:08,600 --> 01:22:12,500
ცარიელი...

614
01:22:53,700 --> 01:22:57,600
-რუქის მიხედვით, საწვავის კოლექტორი აქ არის.
-აბა, ამას ნახე, დაიმახსოვრე!

615
01:23:14,000 --> 01:23:17,900
აქ.

616
01:23:26,000 --> 01:23:28,500
არ მესმის, რატომ ბავშვებო?

617
01:25:24,400 --> 01:25:25,800
ურრაჰ!

618
01:25:25,800 --> 01:25:29,700
დიახ! დიახ! კი!!!

619
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
ტიაპა, ჩემი!!!

620
01:26:51,400 --> 01:26:55,400
-სტრეპტოციდი სჭირდება..
- მე უკვე გამოვიყენე რამდენიმე:

621
01:27:00,800 --> 01:27:04,800
-იქნებ ქვემოთ ჩავიხედოთ?
-მოძებნე რა?

622
01:27:04,800 --> 01:27:05,799
რა?

623
01:27:07,800 --> 01:27:11,800
ჩემი ხელი, აი რა, ჩემი ხელი!

624
01:27:13,300 --> 01:27:15,400
როგორ მოხდა, ტიაპა?

625
01:27:15,400 --> 01:27:18,600
ალბათ ნაღმია, მგონი.

626
01:27:18,600 --> 01:27:22,500
არ ინერვიულო, სისხლდენა შევაჩერე.

627
01:27:23,000 --> 01:27:28,000
დავისვენოთ რამდენიმე საათი.
მერე დაბლა ჩავალთ.

628
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
-უნდა დავნებდეთ.
-აუჰ,

629
01:27:36,000 --> 01:27:44,200
- მინდოდა მეკითხა, კოტ,
გყავდა ოდესმე გოგო?

630
01:27:46,400 --> 01:27:53,699
-არა
-მეც, მაგრამ ერთხელ ვნახე.
-იღბლიანი.

631
01:27:54,700 --> 01:28:01,900
-თიაპა, ახლა მისმინე. ჩამოდით ხეობაში.
-რატომ?

632
01:28:02,600 --> 01:28:07,600
ჩვენ ორნი ვერ შევძლებთ
საკუთარ თავზე ქვემოთ.

633
01:28:09,200 --> 01:28:11,300
გაიგე?

634
01:28:11,300 --> 01:28:15,199
დაისვენე Cot, შენ უბრალოდ გყავს რაიმე
ცხელება ახლავე.

635
01:28:15,199 --> 01:28:16,299
წადი, გეუბნები,

636
01:28:18,800 --> 01:28:20,000
შეწყვიტე დროის დაკარგვა.

637
01:29:44,700 --> 01:29:48,600
CA-AAA-AAT!

638
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
-აქ რატომ მოვედით?
-მეგობარს ეძებს.

639
01:30:40,300 --> 01:30:44,200
-აქ?
-30 წელი მოვდივართ,

640
01:30:45,000 --> 01:30:48,900
ყოველწლიურად, 9 მაისს.

641
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
საწოლი,

642
01:33:15,400 --> 01:33:19,400
ძნელია აქ ამოსუნთქვა,
და აქ ხარ, ეწევი!

643
01:33:20,400 --> 01:33:24,400
-ლოგინი
-ტიაპა

644
01:33:29,800 --> 01:33:33,800
აბა, ისევ შევხვდებით,

645
01:33:35,300 --> 01:33:38,200
ტიაპკინი

646
01:33:38,200 --> 01:33:42,100
ვალენტინ პეტროვიჩი.